Sammy!
Hvor er den lille stump af en tjener?
- Det var sjovt. - For fanden!
- Går det godt, Johnny? - Jo tak.
Han er sød...
HVORFOR ER DU SÅDAN EN IDIOT?
Det var fantastisk.
- Kom her, Bambi. - Jeg er Cindy, din nar.
- Undskyld, Cindy. - Jeg er den anden.
- Hej, far. - Hej, Cleo.
- Hej, Johnny. - Hej, Layla.
- Hvad er der sket? - Bare lidt stuntarbejde.
Jeg laver jo mine egne stunt.
- Kom nu ikke for sent tilbage. - Okay.
Den er flot. Min første autograf. Den er fed.
- Kan du se ham? - Hvad?
Den sorte SUV bag os. Han følger vist efter os.
- Har han nogen kameraer? - Det ligner bare en bil.
Tænd musikken.
- Du er virkelig god. - Tak.
Hvornår har du lært at stå på skøjter?
Jeg har gået til det i tre år.
Har du?
- Er det den samme SUV? - Dem er der mange af i L.A.
Ja, men det er vist den samme. Jeg har set den før.
- Hvad laver du? - Skriver nummerpladen ned.
Godt tænkt.
- Vi ses, min ven. - Hej.
DU TROR, DU ER SÅ SKIDELÆKKER.
Hej.
- Hej, Johnny. Vi holder lige fest. - Ja, det kan jeg se.
Hej med dig.
Skål...
Det er en dokumentar om bandeord.
Folk siger "fuck" i fjernsynet.
Det koster 200.000 i bøde at sige det.
- Tak. - Fedt nok.
- Hej. - Hej.
Hej, Johnny.
Jeg vil ikke forstyrre...
Jeg er selv skuespiller og har et par hurtige spørgsmål.
Helt i orden.
- Har du fået undervisning? - Undervisning? Ikke rigtigt.
Så du har ikke nogen yndlingsmetode?
Method acting? Nej, jeg følger ikke rigtigt nogen metode...
Jeg fandt bare en agent og gik til prøver...
- Så bare klø på. - Ja, okay.
Hej. Jeg hedder Johnny.
Hej, Johnny.
Kom her...
Johnny.
Gipsen... Kys mig, kys mig.
Du kysser godt, Johnny.
Kys mig.
Hele vejen ned.
Det kilder.
Hvor er dine trusser? Her er de.
Johnny...
Johnny?
Johnny.
- Hallo? - Godmorgen, Johnny.
- Hej, Marge. - Der holder en vogn nedenunder.
- Hvorfor? - Pressemødet på Four Seasons.
Nå ja...
- Claire tager imod dig i forhallen. - Okay, giv mig fem minutter.
Hej, Johnny. Hvor ser du godt ud!
- Paul Metcalf. - Jane Amrow.
Du skal ovenpå og fotograferes med Rebecca.
Bagefter går vi ned til pressemødet. Jeg kan hjælpe med svarene.
Vil du have noget at drikke? Kaffe eller vand?
Rebecca og Johnny, kunne I rykke lidt sammen?
Læg din arm... Ja.
Og et stort smil.
Sådan, kig i kameraet. Jeg tjekker lige.
- Du ser godt ud. - Tak.
Det var sarkastisk ment.
- Er du klar? - Ja.
Stort smil. Kig på hinanden og smil.
Sådan, det er fint. Tilbage i kameraet.
Sådan, flot. Jeg tjekker lige.
Er det alt?
Og... et stort smil.
- Og tak. - Så godt var det heller ikke.
- Er vi færdige? - Ja.
Fantastisk. Så har vi pressemødet.
- Kom. Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Jeg står lige herovre.
- Johnny, Johnny... - Hej.
Hvordan portrætterer rollen italiensk-amerikanere?
- Vil du gerne til Kina? - Ja.
Du har mange fans derovre.
Du er altid i god form. Har du nogen gode træningstips?
Jeg er nemlig i gang med en bog om Hollywoodstjerners træningstips.
Jeg gør ikke noget specielt.
Filmen afspejler nutidens postmoderne globalisering?
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
- Hvem er "Cleo" på gipsen? - Cleo er min datter.
Hvem er Johnny Marco?
Kan du ikke køre til højre ved Fountain? Jeg har et hurtigt ærinde.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
- Tak for det. - Det var så lidt.
Hej.
- Hvilket værelse bor du på? - 59.
Jeg mødte Bono i 59.
Nå da. Fedt nok.
- Vi ses. - Du må hygge dig.
Ja? Hej, Marge.
De venter på dig i studiet. De skal bruge en afstøbning af dit hoved.
- Kortet ligger under døren. - Okay.
Nu skal du høre, Johnny.
Du hænger lidt. Kan du ikke sætte dig op?
Det vigtigste er, at du sidder oprejst under processen.
- Sådan her? - Ja, det er fint.
Ser det godt ud foran?
Lad os trække den lidt tilbage.
Luk øjnene. Det er vigtigt at holde dem lukket.
Og munden skal også være lukket resten af tiden, okay?
Det burde ikke tage mere end 40 minutter.
Ja, det er koldt, ikke?
Okay...
Lad os gøre bandagerne klar.
Okay, Johnny, så er vi næsten færdige.
Nu skal du se dig selv.
Hold da op.
- Hallo? - Godaften, mr. Marco.
Deres massør er her. Skal vi sende ham op?
Ham? Okay.
- Hvor er Lori? - Hun havde ikke tid i dag.
Nå... Kom indenfor.
Hallo, hvad fanden sker der?
Fortalte de ikke, hvordan jeg arbejder?
- Næ. - Min hjemmeside forklarer teknikken.
Når kunden er nøgen, vil jeg møde ham på samme plan.
Jeg er ikke til den slags. Skal vi ikke bare holde her?
- Beklager. - Det er helt i orden.
Gandhi protesterede mod maskinsyet tøj fra Europa.
Det førte til stor arbejdsløshed i Indien.
Gandhi var som altid iført et hvidt lagen.
Det blev bevægelsens symbol.
Han foretrak håndsyet tøj kaldet khadi.
Han viste inderne, hvordan de blev uafhængige af andre.
Hej. Giver du en smøg?
Selvfølgelig.
Hej...
Shania...
- Shannon. - Shannon, undskyld.
- Hej, Cleo. - Hej.
Hvorfor tager du bad hos naboen? Er dit eget i stykker?
Ja, det opfører sig underligt. Sikke en overraskelse.
Husk dine ting.
- Burde du ikke være i skole? - Det er søndag.
- Du skal holde rytmen. - Ja.
Så går det løs.
Kom så.
- Bruger du tremoloen? - Ja.
Trommeslageren er klam nu. Hvorfor har I skiftet?
Er det ikke Stewart Copeland?
Hvor er den lækre pige?
- Lad os se, hvem der vandt. - Jøsses...
97!
- 92... Slog jeg dig? - Ja.
Hold dig til filmbranchen.
Endnu en skuespiller flopper som musiker.
- Helt ærligt... - Cleo, se her.
- Dyrker du andet end ballet? - Kunstskøjteløb.
- Og jazzballet? - Nej.
Min søster gik til jazzballet. Jeg blev altid tvunget til at se på.
- Den fjollede trikot. - Sådan her...
- Går du så til karate? - Nej.
Er du den bedste på balletholdet?
Jeg gør mit bedste.
- Er din balletunderviser alkoholiker? - Nej.
Jeg kendte en pige, hvis underviser var alkoholiker. Måske er de alle det.
Du ved det bare ikke, fordi du er et barn.
En dag går det op for dig, at hun tit gik ud på toilettet.
Du kan lugte det på hendes ånde.
Det er altså normalt for balletundervisere.
Du har bare ikke opdaget det.
- Kan du måske klare den på "svær"? - Nej...
- Hallo? - Hej, Johnny.
Hej, Marge.
LA Times vil have en kommentar til din mors bog.
Det er bedst at give en.
Mener du det?
Ja. Og du skal være i Milano på onsdag.
Du kan flyve i morgen aften eller på tirsdag.
- Er du der, Johnny? - Ja, ja.
Du får afgangstiderne i dag. Så kan du selv vælge.
Okay, Marge. Vi snakkes ved.
Jeg skal bruge et par ting.
En liter mælk. En pakke smør.
Og noget cheddarost. Har I også et rivejern?
Tak. Farvel.
- Gik pointet til mig? - Ja.
- Tryk A. - Jeg er Martina Navratilova.
Kan du lide Martina Navratilova? Hun ligner dig.
Martina styrer!
- Hvem er du? - Er du Martina?
- Du er en eller anden kommunisttøs. - Hvem? Sjarapova?
Ja, selv Martina kan ikke lide dig.
Hej, Lay. Øjeblik.
Jeg er ikke hjemme et stykke tid, så du må sende Cleo på sommerlejr.
Hun skal af sted et par uger. Det ligger tæt på dine forældre.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for noget tid...
Jeg skal jo til Italien. Min film har premiere.
Bare sørg for, at hun er i Belmont den 10.
Farvel, Johnny.
- Velkommen til LAX, mr. Marco. - Tak.
- Igennem dørene og til venstre. - Fint.
- Har du alt? - Jeg har vores pas.
Denne vej.
- Hej, Johnny! Må jeg tage et billede? - Okay.
- Det er til min søn. - Tak.
Tak.
Jeg håber, at De er tilfreds med suiten.
Soveværelset er til venstre.
Denne vej.
Og her er Deres pool.
Hold da op!
- Denne vej til stuen. - Tak.
- Der har vi jo Johnny! - Hej, Pupi.
- Sempra bella, Johnny. - Det er min datter, Cleo.
- Hej, Cleo. Går det godt? - Ja, tak.
Nu skal du slappe af i din suite.
Vi mødes hernede i forhallen, når du er klar.
- Det lyder godt, tak. - Hav det nu godt.
- Ciao, ciao. - Vi ses.
Mr. Marco. Pupi venter inde ved siden af.
- Hej, Johnny. - Hej.
- Kan vi tale sammen? - Ja. Jeg kommer snart.
Hvad fanden, Johnny. Troede du ikke, at du ville se mig igen?
Godt nyt, Johnny! Borgmesteren vil overrække dig byens nøgle.
Frem med hånden.
- Hej, Johnny! Hvordan går det? - Hej.
- Velkommen til Italien. - Tak.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Selvfølgelig.
Hvad er det smukkeste, du har oplevet i Italien?
- Vi er lige ankommet til hotellet... - Okay.
- Kan du sige noget på italiensk? - Buongiorno, buonasera.
- Kan du holde vejret hele vejen? - Jeg prøver.
Det var for langsomt.
Kan du stå på hænder igen? Det var flot før.
7,2.
Sover du?
Nej.
- Vil du have noget guf? - Ja.
Buonasera, mr. Marco. Hvad kan vi hjælpe med?
Hvilke slags gelato har I?
Chokolade, jordbær, pistacie og vanilje.
Vi vil gerne smage alle sammen. Vil du sende to af hver, tak?
- De kommer straks, mr. Marco. - Grazie.
HVAD FANDEN ER DER GALT MED DIG?
Har du smagt vaniljeisen? Den er lækker.
Jeg kan bedst lide jordbær.
- Jeg kan godt lide chokolade. - Det ved jeg godt.
- Sover du? - Nej. Kom indenfor.
- Hvor gammel er du, Cleo? - Elleve.
Har du en kæreste?
Da jeg var elleve, var jeg smaskforelsket i en dreng.
Nino Viti. Han var så flot. Og så havde han en scooter.
- Kan du lide at køre på scooter? - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Kaffen er god. Kan du lide kaffe?
Den er god.
Vi tager til prisuddelingen, hvor du fortæller lidt -
- om din fortid med Al Pacino og den slags.
Og bagefter spiser vi middag med borgmesteren. Det er vigtigt.
Bellissima.
- Hun er smuk. - Hvor ser du godt ud, Cleo.
Tak.
Skal vi?
Tillykke, Johnny!
- Scenen er din. - Grazie.
Buonasera, tuti. Tak for prisen.
- Nej, nej. Det er miss Lanes vogn. - Vil du køre os til lufthavnen?
Jeg burde egentlig vente her, men siden det er Dem...
Tak.
Johnny!
- Velkommen tilbage. - Tak.
Du kan sætte dig der.
- Hvordan har du det? - Jeg er træt.
Det er jeg også.
- Hej, Johnny. Velkommen tilbage. - Hej, Romulo. Går det godt?
Fint. Vil I høre en sang? Godt.
Har du hørt ham synge før? Han er god.
- Mange tak. - Tak, Romulo.
- Godmorgen. Jeg har appelsinjuice. - Tak. Vil du stille den i køkkenet?
- Det smager godt. - Ja, det er virkelig lækkert.
Saucen er perfekt. Ikke for tung.
Jeg har en liste over de ting, jeg skal have med på lejren.
Tennisketsjer, tennisbolde, badedragt, shampoo og balsam.
- Hvad mere? - Solbriller.
Tag din egen sæbe med. Ellers får du vorter fra de andre børn.
Det sker altid på sommerlejre. Spørg selv din far.
- Måske lidt guf. - Det må vi ikke have med.
Du gemmer bare lidt i rygsækken. Måske bliver du sulten om natten.
- Hvad kalder man den snurretur? - Chaînés.
Fedt, "sjanæ".
Det er et grundtrin i afrocubansk dans.
- Det er det, du danser, ikke? - Ballet!
Den er ved at være der.
- Har du læst dem alle sammen, far? - Nej. Du kan være min assistent.
Du læser dem igennem og fortæller, om der er nogle interessante figurer.
- Skal vi ikke læse Cleos dagbog? - Nej!
Da din far og mig var lidt ældre end dig -
- tog vi din tante Tiffanys dagbog. Hun var midt i en oprørsfase.
Vi læste den højt på en båndoptager og ventede, til hun kom hjem.
Det var noget værre noget.
Vi satte båndet i gang, skruede op og løb vores vej.
- Hvad gjorde hun så? - Gik amok. Jeg hørte hende skrige.
Jeg måtte ikke komme på besøg i en måned.
- De burde også have smidt din far ud. - Sådan.
Vi var på jagt efter eventyr.
- En souvenir? - Den stinker.
- Nej, nej, nej. - Lugt til den!
Er der nogen, der følger efter os?
Nej, der er fri bane.
- Har du snakket med din mor? - Nej, jeg lagde en besked.
- Hvordan har hun det? - Fint nok, tror jeg.
Hvad nu?
Pokkers.
Jeg skal bruge vejhjælp. Ved Sunset og Sierra.
Nej.
Tak.
Hvad nu?
Her.
- Det passer ikke så godt nu. - Er du sikker?
Ja.
Er du sulten? Skal vi snuppe en burger nedenunder?
- Hvad har du så? - Tre ens.
To tiere.
Får jeg aldrig lov til at vinde?
Det tøj er lige dig.
- Den hat ville klæde dig. - Det er en turban.
- Vil du have en med på lejren? - Hvor pinligt.
Se, hvordan de ser ud.
- Se her, Cleo. - Hej, Johnny.
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
Hvad? Så godt kender jeg hende ikke.
Flyvemaskinen! Det var lettere før i tiden.
Du er blevet stor.
Skal vi blive en nat mere?
- Den lyd betyder, at vi er gode. - Det er en god lyd.
Her.
- Jeg har den. - Okay.
- Hvordan går det? - Godt.
- Må jeg klappe den? - Ja.
Hej med dig, vovse.
- Hvad handler bogen om? - En pige, der er forelsket i en fyr.
Men han er vampyr, så de kan ikke være sammen.
- Hvorfor bliver hun så ikke vampyr? - Han vil ikke gøre hende til vampyr.
Hvis hun kommer for tæt på ham, bliver han fristet.
Skal du bruge den? Nej?
Nu skal jeg.
- Vi ses, Ray. - Hav det godt, Johnny.
Cleo? Hvad er der galt? Hvorfor græder du?
Jeg ved ikke, hvornår mor kommer hjem.
Der kunne gå lang tid.
Hun vidste ikke, hvornår hun ville komme tilbage.
Og du er aldrig hjemme.
Kom her. Du skal ikke græde, skat.
Lad mig slå 11.
7!
Undskyld, men hun må ikke stå ved bordet.
- Hun skal træde et skridt tilbage. - Okay.
- Okay, folkens. - Nu går det løs! Kom så!
Sådan! Man skal altid tage fulde odds. Altid.
Det er den bedste indsats, for der har huset og spilleren samme chance.
Okay, terningerne er dine.
- Kom så med en hard 10. Hard 10. - Indsatsen er gjort.
- Jeg vil have en hard 10. Gentag. - Hard 10!
- 4... - Det er fint nok.
Vi lever stadig.
Hard 10, kom så. Hard 10!
Sådan! Vi vandt!
Du må hygge dig på lejren.
- Vi ses om et par uger. - Okay.
Okay.
- Farvel! - Farvel.
Cleo!
Undskyld, at jeg ikke har været der!
- Hallo? - Layla?
- Johnny. - Hej...
Hvad er der galt?
Jeg er fandeme et nul.
Jeg er ingenting.
Du kunne melde dig som frivillig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil bare...
Kan du ikke kigge forbi? Bare... komme forbi?
Nej, det kan jeg ikke.
- Okay. Tak... - Kan du klare dig?
Mr. Marco. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er Serena der? - Nej, hun er her ikke.
- Jeg vil gerne tjekke ud. - Okay. Skal vi opbevare Deres ting?
Nej. Bare pak det ned. Så sender jeg en adresse.
- Det er i orden, mr. Marco. - Tak.
Tak, Ray. Vi ses.
- Du må hygge dig, Johnny. - Tak. Farvel.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark